Lexique

Lexique de l'examen civique et des démarches

57 mots que l'on rencontre à l'examen civique et à la préfecture, expliqués en français simple. La traduction (arabe, anglais, turc, portugais) est toujours en dessous du français.

Rédigé par RKA IT · Sources vérifiées le 30/10/2026 · À propos de l'auteur

Chercher un mot : le traducteur de vocabulaire (français, arabe, anglais, turc, portugais).

1

14 juillet

Fête nationale française, qui rappelle la prise de la Bastille en 1789 et la fête de la Fédération de 1790.14 يوليو (العيد الوطني) · 14 July (national day) · 14 Temmuz (ulusal bayram) · 14 de julho (festa nacional)

A

ANEF

Administration numérique pour les étrangers en France : service en ligne de l'État où l'on fait certaines demandes de titre de séjour.المنصة الرقمية للأجانب في فرنسا (ANEF) · digital platform for foreigners in France (ANEF) · Fransa'daki yabancılar için dijital platform (ANEF) · plataforma digital para estrangeiros na França (ANEF)

Assemblée nationale

Chambre du Parlement composée des 577 députés, élus au suffrage universel direct.الجمعية الوطنية · National Assembly · Millî Meclis · Assembleia Nacional

attestation de réussite

Document remis après la réussite à l'examen civique, à joindre à la demande de titre de séjour ou de naturalisation.شهادة النجاح · certificate of success · başarı belgesi · atestado de aprovação

C

carte de résident

Titre de séjour valable dix ans et renouvelable, qui donne un droit durable de vivre et de travailler en France.بطاقة المقيم · resident card · ikamet kartı · cartão de residente

carte de séjour pluriannuelle

Titre de séjour valable plusieurs années, délivré après un premier titre ou un visa de long séjour.بطاقة الإقامة متعددة السنوات · multi-year residence card · çok yıllık oturma kartı · cartão de residência plurianual

carte Vitale

Carte de l'Assurance maladie qui prouve vos droits et permet d'être remboursé de vos soins de santé.بطاقة فيتال (Carte Vitale) · Vitale card (health insurance card) · Vitale kartı (sağlık sigortası kartı) · cartão Vitale (cartão do seguro de saúde)

CIR

Contrat d'intégration républicaine : contrat signé avec l'État par la personne étrangère admise pour la première fois au séjour.عقد الاندماج الجمهوري · Republican integration contract · Cumhuriyetçi entegrasyon sözleşmesi · contrato de integração republicana

citoyenneté

Fait d'être membre de la communauté politique d'un pays, avec des droits, comme voter, et des devoirs.المواطنة · citizenship · vatandaşlık (yurttaşlık) · cidadania

commune

Plus petit niveau d'organisation du territoire, dirigé par un maire et un conseil municipal.البلدية · commune (municipality) · belediye (commune) · município (« commune »)

Conseil constitutionnel

Institution qui vérifie que les lois respectent la Constitution et surveille certaines élections.المجلس الدستوري · Constitutional Council · Anayasa Konseyi · Conselho Constitucional

Constitution

Texte fondamental qui organise les pouvoirs de l'État et garantit les droits des citoyens.الدستور · Constitution · Anayasa · Constituição

convocation

Courrier ou message qui demande de se présenter à une date et à un lieu précis, par exemple à la préfecture.الاستدعاء · summons, appointment letter · çağrı (convocation) · convocatória

D

Déclaration des droits de l'homme et du citoyen

Texte de 1789 qui proclame les droits et les libertés de chacun et qui reste une base de la Constitution.إعلان حقوق الإنسان والمواطن · Declaration of the Rights of Man and of the Citizen · İnsan ve Yurttaş Hakları Bildirgesi · Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão

département

Division du territoire français dirigée par un préfet pour l'État, avec un conseil départemental élu qui gère l'action sociale et les collèges.المقاطعة (département) · département (administrative area) · département (il) · departamento (« département »)

député

Élu de l'Assemblée nationale, choisi par les électeurs d'une circonscription pour cinq ans.النائب · deputy (member of the National Assembly) · milletvekili · deputado

devise de la République

Formule « Liberté, Égalité, Fraternité » qui résume les valeurs de la République française.شعار الجمهورية · motto of the Republic · Cumhuriyet'in parolası · lema da República

discrimination

Traitement moins favorable d'une personne à cause d'un critère interdit par la loi, comme l'origine, le sexe ou la religion.التمييز · discrimination · ayrımcılık · discriminação

drapeau tricolore

Drapeau national de la France, fait de trois bandes verticales bleue, blanche et rouge.العلم الثلاثي الألوان · tricolour flag · üç renkli bayrak · bandeira tricolor

droit de vote

Droit de choisir ses représentants par un vote, réservé aux citoyens majeurs inscrits sur les listes électorales.حق التصويت · right to vote · oy hakkı · direito de voto

E

égalité

Principe selon lequel tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs devant la loi.المساواة · equality · eşitlik · igualdade

égalité entre les femmes et les hommes

Principe selon lequel les femmes et les hommes ont les mêmes droits, par exemple pour voter, travailler et être payés de la même façon.المساواة بين المرأة والرجل · equality between women and men · kadın erkek eşitliği · igualdade entre mulheres e homens

entretien d'assimilation

Entretien à la préfecture, pendant une demande de naturalisation, pour vérifier l'intégration de la personne.مقابلة الاندماج (entretien d'assimilation) · assimilation interview · uyum mülakatı (entretien d'assimilation) · entrevista de assimilação (« entretien d'assimilation »)

état civil

Ensemble des actes qui prouvent l'identité et la situation d'une personne (naissance, mariage, décès), tenus par la mairie.الحالة المدنية · civil registry (civil status) · nüfus kayıtları (état civil) · registro civil

examen civique

Examen de 40 questions, obligatoire depuis le 1er janvier 2026 pour une première carte de séjour pluriannuelle, une première carte de résident ou la naturalisation.الامتحان المدني · civic exam · vatandaşlık sınavı · exame cívico

F

fraternité

Valeur de solidarité et d'entraide entre les personnes qui vivent ensemble dans la société.الأخوّة · fraternity · kardeşlik · fraternidade

G

gouvernement

Équipe du Premier ministre et des ministres, qui conduit la politique de la nation.الحكومة · government · hükümet · Governo

L

laïcité

Principe selon lequel l'État est neutre et garantit à chacun la liberté de croire ou de ne pas croire.العلمانية · secularism · laiklik · laicidade

liberté

Droit de faire tout ce qui ne nuit pas à autrui, dans les limites fixées par la loi.الحرية · liberty, freedom · özgürlük · liberdade

liberté de conscience

Liberté de croire ou de ne pas croire, de changer de religion ou de ne pas en avoir.حرية الضمير · freedom of conscience · vicdan özgürlüğü · liberdade de consciência

liste électorale

Liste des personnes autorisées à voter dans une commune : il faut y être inscrit pour voter.القائمة الانتخابية · electoral roll · seçmen listesi · recenseamento eleitoral

M

maire

Responsable élu de la commune, qui dirige la mairie et tient l'état civil.رئيس البلدية · mayor · belediye başkanı · prefeito (« maire »)

mairie

Bâtiment et services de la commune, où l'on fait les démarches d'état civil et où travaille le maire.مبنى البلدية · town hall · belediye binası · prefeitura

Marianne

Figure de femme qui symbolise la République française et ses valeurs.ماريان · Marianne · Marianne · Marianne

Marseillaise

Hymne national de la France, chanté lors des cérémonies nationales et des matchs de l'équipe de France.لا مارسييز (النشيد الوطني) · the Marseillaise (national anthem) · Marseillaise (ulusal marş) · Marselhesa (hino nacional)

N

nationalité française

Lien juridique entre une personne et l'État français, qui donne la qualité de Français.الجنسية الفرنسية · French nationality · Fransız vatandaşlığı · nacionalidade francesa

naturalisation

Procédure par laquelle une personne étrangère devient française par décision de l'État.التجنيس · naturalisation · vatandaşlığa alınma (naturalisation) · naturalização

niveau A2 et B1

Niveaux de français du cadre européen (CECRL) demandés pour une carte de séjour pluriannuelle (A2) et une carte de résident (B1).مستوى A2 وB1 · levels A2 and B1 · A2 ve B1 düzeyi · níveis A2 e B1

O

OFII

Office français de l'immigration et de l'intégration : organisme public chargé de l'accueil et de l'intégration des personnes étrangères.المكتب الفرنسي للهجرة والاندماج · French Office for Immigration and Integration · Fransız Göç ve Entegrasyon Ofisi · Serviço francês de imigração e integração

P

Parlement

Ensemble formé par l'Assemblée nationale et le Sénat, qui vote les lois et contrôle le gouvernement.البرلمان · Parliament · Parlamento · Parlamento

préfecture

Services de l'État dans un département, dirigés par le préfet, où l'on fait certaines démarches comme les titres de séjour.المحافظة (préfecture) · prefecture · valilik · préfecture (administração do Estado no departamento)

préfet

Représentant de l'État dans un département ou une région, nommé par le gouvernement.المحافظ · prefect · vali · préfet (representante do Estado no departamento)

Premier ministre

Chef du gouvernement, nommé par le président de la République.الوزير الأول · Prime Minister · Başbakan · Primeiro-Ministro

président de la République

Chef de l'État, élu au suffrage universel direct pour cinq ans.رئيس الجمهورية · President of the Republic · Cumhurbaşkanı · Presidente da República

R

récépissé

Document provisoire remis quand le dossier de demande de titre de séjour est complet, qui prouve que la demande est enregistrée.وصل الطلب (récépissé) · receipt for a residence permit application · başvuru alındı belgesi (récépissé) · comprovante do pedido (« récépissé »)

référendum

Vote par lequel tous les électeurs répondent directement à une question posée par les pouvoirs publics.الاستفتاء · referendum · referandum · referendo

région

Grande division du territoire français, dirigée par un conseil régional élu, qui s'occupe notamment des lycées et des transports régionaux.المنطقة (région) · region · bölge (région) · região

République

Régime politique où le pouvoir vient du peuple et où le chef de l'État est élu.الجمهورية · Republic · Cumhuriyet · República

S

Sénat

Chambre du Parlement composée des 348 sénateurs, élus au suffrage universel indirect.مجلس الشيوخ · Senate · Senato · Senado

sénateur

Élu du Sénat, choisi pour six ans par des élus locaux appelés grands électeurs.عضو مجلس الشيوخ · senator · senatör · senador

séparation des pouvoirs

Principe qui répartit le pouvoir entre trois pouvoirs indépendants : législatif, exécutif et judiciaire.فصل السلطات · separation of powers · kuvvetler ayrılığı · separação de poderes

service public

Activité d'intérêt général assurée par l'État, une commune ou un organisme privé sous son contrôle, comme l'école ou les hôpitaux publics.المرفق العام · public service · kamu hizmeti · serviço público

sous-préfecture

Service de l'État dans un arrondissement du département, dirigé par un sous-préfet, qui dépend de la préfecture.المحافظة الفرعية (sous-préfecture) · sub-prefecture · alt valilik (sous-préfecture) · sous-préfecture (anexo da préfecture)

suffrage universel

Droit de vote reconnu à tous les citoyens majeurs, sans condition de fortune, de sexe ou de diplôme.الاقتراع العام · universal suffrage · genel oy hakkı · sufrágio universal

T

titre de séjour

Document délivré par la préfecture qui autorise une personne étrangère non européenne à vivre en France.تصريح الإقامة · residence permit · oturma izni · título de residência

U

Union européenne

Union de 27 pays européens, dont la France, qui partagent des règles, des institutions et souvent une monnaie, l'euro.الاتحاد الأوروبي · European Union · Avrupa Birliği · União Europeia

V

visa de long séjour

Visa délivré avant l'arrivée en France pour un séjour de plus de trois mois, qui peut valoir titre de séjour pendant un an.تأشيرة الإقامة الطويلة · long-stay visa · uzun süreli vize · visto de longa duração