Aller au contenu
Service privé et indépendant, non affilié à l'administration. L'inscription à l'examen se fait auprès des centres agréés.
Civique Pratique

Lexique de l'examen civique

CIR : définition simple

Contrat d'intégration républicaine : contrat signé avec l'État par la personne étrangère admise pour la première fois au séjour.

Rédigé par RKA IT · Sources vérifiées le 30/10/2026 · À propos de l'auteur

Définition

Le CIR est le contrat d'intégration républicaine. Il est signé entre l'État et la personne étrangère non européenne admise pour la première fois au séjour en France, qui souhaite s'y installer durablement. Elle s'engage à suivre une formation civique, et une formation linguistique si son niveau de français est inférieur à A2. Le contrat est signé avec l'OFII, puis avec le préfet pour l'État. Il dure un an et peut être prolongé d'un an au plus.

Dans l'examen

Le CIR et l'examen civique sont liés : la formation civique du CIR prépare à l'examen, et le titre de séjour ou la naturalisation exige ensuite la réussite à l'examen. Certaines personnes sont dispensées du CIR : vérifiez votre cas.

Pour vous entraîner : examen blanc (40 questions, en français, avec la traduction en dessous si vous la choisissez).

En pratique pour votre démarche

Le CIR est conclu pour 1 an, prolongeable d'un an au plus. La formation civique compte 4 sessions, 24 heures au total ; la formation linguistique, de 600 heures, est proposée si votre niveau est inférieur à A2. Au renouvellement de la carte d'un an, la carte pluriannuelle demande un CIR respecté, l'examen civique réussi et le niveau A2.

Traductions

Le français reste la langue de l'examen : retenez le mot tel que vous le lirez.

العربية

عقد الاندماج الجمهوري : « CIR » هو « contrat d'intégration républicaine » (عقد الاندماج الجمهوري). يُبرم بين الدولة والأجنبي من خارج الاتحاد الأوروبي المقبول لأول مرة في الإقامة بفرنسا والراغب في الاستقرار فيها. ويلتزم بمتابعة تكوين مدني، وتكوين لغوي إذا كان مستواه في الفرنسية دون A2. ويُوقَّع العقد مع « OFII » ثم مع « préfet » (المحافظ) باسم الدولة. ومدته سنة، ويمكن تمديده سنة واحدة.

English

Republican integration contract : The « CIR » is the « contrat d'intégration républicaine ». It is signed between the State and a non-European foreign person admitted to stay in France for the first time who wants to settle for the long term. The person agrees to take civic training, and language training if their French is below A2. The contract is signed with the « OFII », then with the « préfet » for the State. It lasts one year and can be extended by one year at most.

Türkçe

Cumhuriyetçi entegrasyon sözleşmesi : « CIR », « contrat d'intégration républicaine »dir (Cumhuriyetçi entegrasyon sözleşmesi). Fransa'da ilk kez kalmasına izin verilen ve kalıcı yerleşmek isteyen Avrupalı olmayan yabancı ile devlet arasında imzalanır. Kişi yurttaşlık eğitimi almayı, Fransızca düzeyi A2'nin altındaysa dil eğitimi almayı taahhüt eder. Sözleşme « OFII » ile, sonra devlet adına « préfet » (vali) ile imzalanır. Bir yıl sürer ve en çok bir yıl uzatılabilir.

Português

contrato de integração republicana : O « CIR » é o « contrat d'intégration républicaine » (contrato de integração republicana). É assinado entre o Estado e a pessoa estrangeira não europeia admitida a residir na França pela primeira vez e que quer se instalar de forma duradoura. A pessoa se compromete a seguir uma formação cívica e, se o seu francês for inferior a A2, uma formação linguística. O contrato é assinado com o « OFII » e depois com o « préfet », em nome do Estado. Dura um ano e pode ser prolongado por um ano, no máximo.

Pour aller plus loin

Sources

Vérifié le . Les textes peuvent changer : en cas de doute, la source fait foi.