Lexique de l'examen civique
Carte de séjour pluriannuelle : définition simple
Titre de séjour valable plusieurs années, délivré après un premier titre ou un visa de long séjour.
Rédigé par RKA IT · Sources vérifiées le 30/10/2026 · À propos de l'auteur
Définition
La carte de séjour pluriannuelle est un titre de séjour valable plus d'un an, en général jusqu'à quatre ans. Elle est délivrée après un premier titre d'un an ou un visa de long séjour valant titre de séjour, si la personne remplit les conditions de son motif de séjour. Pour une première demande, la personne doit en principe justifier d'un niveau de français A2 et réussir l'examen civique. Les personnes de plus de 65 ans ne sont pas soumises à ces exigences, selon Service-public. Elle permet de ne pas renouveler le titre chaque année.
Dans l'examen
L'examen civique pour la carte de séjour pluriannuelle est l'examen « CSP » : la même épreuve de 40 questions, avec une banque adaptée à cette démarche. Entraînez-vous avec les questions marquées CSP.
Pour vous entraîner : examen blanc (40 questions, en français, avec la traduction en dessous si vous la choisissez).
En pratique pour votre démarche
Elle se demande en général au renouvellement de la première carte d'un an et vaut de 2 à 4 ans. Il faut alors avoir respecté le CIR, réussi l'examen civique et justifié du niveau A2. Les renouvellements suivants ne demandent pas l'examen.
Traductions
Le français reste la langue de l'examen : retenez le mot tel que vous le lirez.
العربية
بطاقة الإقامة متعددة السنوات : « Carte de séjour pluriannuelle » (بطاقة الإقامة متعددة السنوات) تصريح إقامة صالح لأكثر من سنة، وعادةً حتى أربع سنوات. وتُمنح بعد تصريح أول مدته سنة أو بعد تأشيرة إقامة طويلة، إذا توفرت شروط سبب الإقامة. وفي أول طلب يجب عمومًا إثبات مستوى A2 في الفرنسية والنجاح في الامتحان المدني. ولا ينطبق ذلك على من تجاوزوا 65 عامًا.
English
multi-year residence card : The « carte de séjour pluriannuelle » is a residence permit valid for more than a year, usually up to four years. It is issued after a first one-year permit or a long-stay visa that counts as a permit, if the person meets the conditions of the reason for stay. For a first application, the person must in principle show French at level A2 and pass the civic exam. People over 65 are not subject to these requirements.
Türkçe
çok yıllık oturma kartı : « Carte de séjour pluriannuelle » (çok yıllık oturma kartı), bir yıldan uzun, genellikle dört yıla kadar geçerli bir oturma iznidir. Bir yıllık ilk izinden ya da oturma izni yerine geçen uzun süreli vizeden sonra, kalış gerekçesinin koşulları sağlanıyorsa verilir. İlk başvuruda ilke olarak A2 düzeyinde Fransızca kanıtlamak ve vatandaşlık sınavını geçmek gerekir. 65 yaşın üzerindekiler bu koşullara tabi değildir.
Português
cartão de residência plurianual : A « carte de séjour pluriannuelle » (cartão de residência plurianual) é um título de residência válido por mais de um ano, em geral até quatro anos. É emitido depois de um primeiro título de um ano ou de um visto de longa duração que vale como título, se a pessoa cumprir as condições do motivo de estadia. No primeiro pedido, deve em princípio provar um nível A2 de francês e ser aprovada no exame cívico. As pessoas com mais de 65 anos não estão sujeitas a estes requisitos.
Pour aller plus loin
- L'examen pour la carte de séjour pluriannuelle
- Qui est dispensé de l'examen civique ?
- Le score de l'examen : comment il est compté
- Voir aussi : titre de séjour
- Voir aussi : niveau A2 et B1
- Voir aussi : examen civique
- Dans le même thème : CIR
- Dans le même thème : entretien d'assimilation
- Dans le même thème : nationalité française
- Tous les mots du lexique
Sources
- Service-public.fr : carte de séjour pluriannuelle
- Service-public.fr : carte de séjour pluriannuelle et carte de résident, comment passer l'examen civique ?
- Service-public.fr : qu'est-ce que le contrat d'intégration républicaine (CIR) ?
Vérifié le . Les textes peuvent changer : en cas de doute, la source fait foi.