Outil gratuit
Traducteur de vocabulaire administratif
Tapez un mot vu sur l'ANEF, dans un courrier de la préfecture ou à l'examen civique, en français, arabe, anglais, turc ou portugais : vous obtenez sa définition simple, sa traduction et la fiche du lexique. Les fautes courantes sont acceptées. Rien n'est envoyé ni enregistré.
Rédigé par RKA IT · Sources vérifiées le 30/10/2026 · À propos de l'auteur
Les mots des démarches
- Titre de séjour : Document délivré par la préfecture qui autorise une personne étrangère non européenne à vivre en France.
- Carte de séjour pluriannuelle : Titre de séjour valable plusieurs années, délivré après un premier titre ou un visa de long séjour.
- Carte de résident : Titre de séjour valable dix ans et renouvelable, qui donne un droit durable de vivre et de travailler en France.
- Récépissé : Document provisoire remis quand le dossier de demande de titre de séjour est complet, qui prouve que la demande est enregistrée.
- Naturalisation : Procédure par laquelle une personne étrangère devient française par décision de l'État.
- CIR : Contrat d'intégration républicaine : contrat signé avec l'État par la personne étrangère admise pour la première fois au séjour.
- OFII : Office français de l'immigration et de l'intégration : organisme public chargé de l'accueil et de l'intégration des personnes étrangères.
- Examen civique : Examen de 40 questions, obligatoire depuis le 1er janvier 2026 pour une première carte de séjour pluriannuelle, une première carte de résident ou la naturalisation.
- Nationalité française : Lien juridique entre une personne et l'État français, qui donne la qualité de Français.
- Niveau A2 et B1 : Niveaux de français du cadre européen (CECRL) demandés pour une carte de séjour pluriannuelle (A2) et une carte de résident (B1).
- Entretien d'assimilation : Entretien à la préfecture, pendant une demande de naturalisation, pour vérifier l'intégration de la personne.
Information générale, pas un conseil juridique. Les traductions aident à comprendre : seul le français fait foi. Tout le lexique.
Questions fréquentes
D'où viennent les mots et les traductions ?
Du lexique de ce site, qui cite pour chaque mot une source publique datée. Les traductions en arabe, anglais, turc et portugais sont faites par l'éditeur pour aider à comprendre : seul le français fait foi, et un natif doit encore les relire.
Ce que je tape est-il envoyé quelque part ?
Non. La recherche se fait dans votre navigateur, à partir des mots déjà chargés dans la page. Rien n'est envoyé ni enregistré. Seul le fait qu'une recherche a eu lieu est compté, sans le mot tapé, dans nos statistiques anonymes.
Mon mot n'est pas dans la liste.
Le lexique ne couvre pas tous les termes administratifs. Pour un mot absent, consultez le site de l'administration ou demandez à votre préfecture ou à une association d'aide aux étrangers.
Sources
- Ministère de l'Intérieur, direction générale des étrangers en France : l'Office français de l'immigration et de l'intégration
- Ministère de l'Intérieur, formation civique : fiche « Droits et devoirs »
- Ministère de l'Intérieur, formation civique : fiche « Système institutionnel et politique »
- Ministère de l'Intérieur, formation civique : fiche « Principes et valeurs de la République »
- Ministère de l'Intérieur, formation civique : fiche « Vivre dans la société française »
- Service-public.fr : qu'est-ce que le contrat d'intégration républicaine (CIR) ?
- Service-public.fr : carte de résident de 10 ans d'un étranger en France
- Service-public.fr : carte de séjour pluriannuelle
- Service-public.fr : carte de séjour pluriannuelle et carte de résident, comment passer l'examen civique ?
- Service-public.fr : naturalisation française, comment passer l'examen civique ?
- Service-public.fr : nationalité française, justifier de son niveau en français (B2)
- Service-public.fr : carte de résident et carte de séjour pluriannuelle, justifier de sa connaissance du français (A2, B1, TCF, TEF)
- Service-public.fr : carte de résident de longue durée-UE (page en cours de mise à jour au 31/10/2026)
- Service-public.fr : naturalisation par décret (fiche F2213)
- Service-public.fr : qu'est-ce qu'un récépissé de demande de titre de séjour ?
- Service-public.fr : titres de séjour, cartes de résident et documents de circulation d'un étranger en France
Vérifié le . Les textes peuvent changer : en cas de doute, la source fait foi.