Lexique de l'examen civique
Titre de séjour : définition simple
Document délivré par la préfecture qui autorise une personne étrangère non européenne à vivre en France.
Rédigé par RKA IT · Sources vérifiées le 30/10/2026 · À propos de l'auteur
Définition
Un titre de séjour est un document qui autorise une personne étrangère à séjourner en France. Il est délivré par la préfecture, en général à partir du quatrième mois de séjour pour les personnes qui ne viennent pas de l'Union européenne. Il existe plusieurs types de titre, avec des durées et des droits différents : carte de séjour temporaire, carte de séjour pluriannuelle, carte de résident. Pendant l'examen d'une demande, la personne reçoit un récépissé ou une attestation. Depuis le 1er janvier 2026, une première carte pluriannuelle ou une première carte de résident demande de réussir l'examen civique.
Dans l'examen
L'examen civique ne concerne pas tous les titres : il est exigé pour une première carte de séjour pluriannuelle ou une première carte de résident, pas pour un renouvellement. Vérifiez votre cas dans le guide sur les dispenses ou avec l'outil « Suis-je concerné ? ».
Pour vous entraîner : examen blanc (40 questions, en français, avec la traduction en dessous si vous la choisissez).
Traductions
Le français reste la langue de l'examen : retenez le mot tel que vous le lirez.
العربية
تصريح الإقامة : « Titre de séjour » (تصريح الإقامة) وثيقة تسمح لشخص أجنبي بالإقامة في فرنسا. تصدرها « préfecture » (المحافظة)، عمومًا ابتداءً من الشهر الرابع للإقامة لمن لا يأتون من الاتحاد الأوروبي. وهناك عدة أنواع بمدد وحقوق مختلفة: بطاقة إقامة مؤقتة، وبطاقة إقامة متعددة السنوات، وبطاقة مقيم. ومنذ 1 يناير 2026، يتطلب أول طلب لبطاقة متعددة السنوات أو بطاقة مقيم النجاح في الامتحان المدني.
English
residence permit : A « titre de séjour » is a document that allows a foreign person to stay in France. It is issued by the « préfecture », usually from the fourth month of stay for people who are not from the European Union. There are several types, with different durations and rights: temporary card, multi-year card and resident card. Since 1 January 2026, a first multi-year card or a first resident card requires passing the civic exam.
Türkçe
oturma izni : « Titre de séjour » (oturma izni), yabancı bir kişinin Fransa'da kalmasına izin veren belgedir. Avrupa Birliği'nden gelmeyenlere genellikle kalışın dördüncü ayından itibaren « préfecture » (valilik) tarafından verilir. Süreleri ve hakları farklı birkaç türü vardır: geçici kart, çok yıllık kart ve ikamet kartı. 1 Ocak 2026'dan beri ilk çok yıllık kart ya da ilk ikamet kartı için vatandaşlık sınavını geçmek gerekir.
Português
título de residência : Um « titre de séjour » (título de residência) é um documento que autoriza uma pessoa estrangeira a permanecer na França. É emitido pela « préfecture », em geral a partir do quarto mês de estadia para quem não vem da União Europeia. Existem vários tipos, com durações e direitos diferentes: cartão temporário, cartão plurianual e cartão de residente. Desde 1 de janeiro de 2026, um primeiro cartão plurianual ou um primeiro cartão de residente exige a aprovação no exame cívico.
Pour aller plus loin
- Suis-je concerné par l'examen civique ?
- Qui est dispensé de l'examen civique ?
- L'examen civique : ce qu'il faut savoir
- Voir aussi : carte de séjour pluriannuelle
- Voir aussi : carte de résident
- Voir aussi : récépissé
- Dans le même thème : CIR
- Dans le même thème : entretien d'assimilation
- Tous les mots du lexique
Sources
- Service-public.fr : titres de séjour, cartes de résident et documents de circulation d'un étranger en France
- Service-public.fr : carte de séjour pluriannuelle et carte de résident, comment passer l'examen civique ?
Vérifié le . Les textes peuvent changer : en cas de doute, la source fait foi.