Lexique de l'examen civique
Récépissé : définition simple
Document provisoire remis quand le dossier de demande de titre de séjour est complet, qui prouve que la demande est enregistrée.
Rédigé par RKA IT · Sources vérifiées le 30/10/2026 · À propos de l'auteur
Définition
Le récépissé est un document provisoire remis par la préfecture quand une demande de titre de séjour est enregistrée et que le dossier est complet. Il prouve que vous avez déposé votre demande. Pendant l'examen du dossier, il permet de rester en France de façon régulière et, selon les cas, de travailler. Sa durée est limitée à quelques mois, et il ne remplace pas le titre de séjour. Si la demande est faite en ligne, vous recevez parfois une attestation à la place.
Dans l'examen
Le récépissé n'est pas une question de l'examen : c'est un mot de la vie administrative. Gardez-le toujours sur vous, et voyez le pack de courriers pour réagir si la préfecture tarde à répondre.
Pour vous entraîner : examen blanc (40 questions, en français, avec la traduction en dessous si vous la choisissez).
Traductions
Le français reste la langue de l'examen : retenez le mot tel que vous le lirez.
العربية
وصل الطلب (récépissé) : « Récépissé » وثيقة مؤقتة تسلمها « préfecture » (المحافظة) عندما يُسجَّل طلب تصريح الإقامة ويكون الملف كاملًا. وهو يثبت أنك قدمت طلبك. وأثناء دراسة الملف يسمح بالبقاء في فرنسا بصفة قانونية، وبالعمل في بعض الحالات. ومدته محدودة ببضعة أشهر، وهو لا يحل محل تصريح الإقامة. وإذا قُدّم الطلب عبر الإنترنت، قد تتلقى « attestation » (شهادة) بدلًا منه.
English
receipt for a residence permit application : The « récépissé » is a temporary document given by the « préfecture » when a residence permit application is registered and the file is complete. It proves that you filed your application. While the file is examined, it lets you stay in France lawfully and, in some cases, work. Its length is limited to a few months, and it does not replace the residence permit. If you applied online, you may get an « attestation » instead.
Türkçe
başvuru alındı belgesi (récépissé) : « Récépissé », oturma izni başvurusu kaydedildiğinde ve dosya tamam olduğunda « préfecture » (valilik) tarafından verilen geçici bir belgedir. Başvurunuzu yaptığınızı kanıtlar. Dosya incelenirken Fransa'da yasal olarak kalmanıza ve bazı durumlarda çalışmanıza izin verir. Süresi birkaç ayla sınırlıdır ve oturma izninin yerini tutmaz. Başvuru internetten yapıldıysa bunun yerine bir « attestation » alabilirsiniz.
Português
comprovante do pedido (« récépissé ») : O « récépissé » é um documento provisório entregue pela « préfecture » quando um pedido de título de residência é registrado e o processo está completo. Prova que apresentou o seu pedido. Enquanto o processo é analisado, permite permanecer na França de forma regular e, em alguns casos, trabalhar. A sua duração é limitada a alguns meses e não substitui o título de residência. Se o pedido foi feito online, pode receber uma « attestation » em vez dele.
Pour aller plus loin
- Récépissé de demande de titre de séjour : durée et droits
- Demande en ligne : statuts et attestations expliqués
- Suis-je concerné par l'examen civique ?
- Voir aussi : titre de séjour
- Voir aussi : préfecture
- Voir aussi : attestation de réussite (dans l'index)
- Dans le même thème : carte de résident
- Dans le même thème : carte de séjour pluriannuelle
- Dans le même thème : CIR
- Tous les mots du lexique
Sources
- Service-public.fr : qu'est-ce qu'un récépissé de demande de titre de séjour ?
- Service-public.fr : titres de séjour, cartes de résident et documents de circulation d'un étranger en France
Vérifié le . Les textes peuvent changer : en cas de doute, la source fait foi.