دفعة واحدة، ولا شيء لإلغائه.

Une agence immobilière refuse de louer un appartement à votre ami à cause de son nom de famille. Que dit la loi ?وكالة عقارية ترفض تأجير شقة لصديقك بسبب اسمه العائلي. ماذا يقول القانون؟

1. C'est une discrimination interditeهذا تمييز ممنوع الإجابة الصحيحة
2. C'est le libre choix de l'agenceهذا اختيار حرّ للوكالة
3. C'est permis si l'agence prévient avant la visiteهذا مسموح إذا أخبرت الوكالة قبل الزيارة
4. C'est permis si le propriétaire habite dans le même immeubleهذا مسموح إذا كان المالك يسكن في العمارة نفسها

الإجابة A

Code pénal, art. 225-1 et 225-2 : refuser un logement à cause du nom ou de l'origine est une discrimination, punie jusqu'à 3 ans de prison et 45 000 € d'amende. On peut aussi saisir le Défenseur des droits.القانون الجنائي، المادتان 225-1 و225-2: رفض سكن بسبب الاسم أو الأصل « discrimination » (تمييز)، يعاقب عليه بالسجن حتى 3 سنوات وغرامة 45 000 €. ويمكن أيضًا اللجوء إلى « le Défenseur des droits » (المدافع عن الحقوق).

Que signifie la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » pour vous ?ماذا يعني لك شعار « Liberté, Égalité, Fraternité » (الحرية والمساواة والإخاء)؟

ما يريد الموظف فهمه:

Que vous connaissez la devise de la République et que vous pouvez l'expliquer avec vos mots, pas seulement la réciter.أنك تعرف شعار الجمهورية وتستطيع شرحه بكلماتك، لا مجرد ترديده.

نصائحنا:

• Dites un mot du sens de chaque terme, avec un exemple de la vie courante.قل كلمة عن معنى كل لفظ، مع مثال من الحياة اليومية.
• Dites ce que cela change pour vous, personnellement.قل ما الذي يغيّره ذلك بالنسبة إليك شخصيًّا.
• Évitez une récitation apprise par cœur : l'agent veut vous entendre expliquer.تجنّب الترديد عن ظهر قلب: الموظف يريد أن يسمعك تشرح.

Demande d'information sur l'avancement de mon dossier

Objet : Demande d'information sur l'avancement de mon dossier de […], n° […]

J'ai déposé le […] une demande de […], enregistrée sous le numéro […].

N'ayant pas reçu de nouvelles depuis, je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir m'indiquer l'état d'avancement de mon dossier et, le cas échéant, les pièces qui resteraient à fournir.

تُستبدل […] بإجاباتك؛ ويضيف المساعد بياناتك والجهة المرسَل إليها والتاريخ والتوقيع. تبقى الرسالة بالفرنسية، لغة المحافظة.

خطوة:

Réglez le timbre fiscal en ligne. Hors délai, un droit de visa de régularisation de 180 € s’ajoute, sauf cas de force majeure.ادفع الطابع الجبائي عبر الإنترنت. عند التأخر يُضاف رسم تسوية بقيمة 180 يورو إلا في حالة القوة القاهرة.

فخ يجب تجنّبه:

Le justificatif de domicile doit dater de moins de 6 mois au moment du dépôt.يجب أن يكون إثبات السكن أحدث من 6 أشهر عند الإيداع.